Последние новости ::: Комьюнити ::: Обратная связь


14. Эпизод «Объекты в пространстве» (Objects in Space)

00.10.57 — Джейн скептически отзывается на слова Кейли о трех попаданиях Ривер:

Feifei de piyan!

Произносится как «Фэйфэйдэ пхиень!»

Эквивалент: «Да чушь полная!»

Буквально: «Дырка в ж...пе бабуина!» Джейн в своем репертуаре. Как всегда грубо и грязно. Таков уж он есть.



00.12.52 — Инара прерывает бессмысленную перепалку Джейна и Уоша:

Bi zui, nin hen butitie de nansheng!

Произносится как «Би цуй, ниньхэн бутхитхеедэ наньшэн!»

Эквивалент: «Замолчите, вы прямо как школьники!»

Буквально: «Заткнитесь, безрассудные школьники!» Инара произносит эту фразу с ошибками, но это ведь не родной ее язык. Простительно.



00.41.38 — Инара говорит о Джубэле Эрли:

Xiongmeng de kuangren!

Произносится как «Сюнмэндэ куанжень!»

Эквивалент: «Злой безумец».

 

Здесь была реклама от Google Adsense, приносящая деньги на оплату хостинга, и безжалостно вырезанная жестоким браузером... =(


На предыдущую страницу      В начало страницы



© www.mserenity.ru, 2008-2019. Обратная связь. Перевод и поддержка.