Последние новости ::: Комьюнити ::: Обратная связь

10. Эпизод «Военные байки» (War Stories)

00.07.53 — Уош спорит с Зои о важности его мнения:

Taikong suoyou de xingqiu saijin wo de pigu!

Произносится как «Тхайкхун суойодэ синчиу сайцзинь уодэ пхигу!»

Эквивалент: «Ну вот, все планеты необъятного космоса засунули мне в зад!»

Довольно смешная тирада. Можно применить на русском и дословно.

 

00.12.52 — Мэл о препирательстве Уоша и Зои (и заодно об их взаимоотношениях):

Fangzong fengkuang de jie!

Произносится как «Фанцун фэнкуандэ цзе!»

Эквивалент: «безумно распущенные узы!»

 

00.16.17 — Мэл увидев точку лазерного наведения на лбу его визави:

Zaogao!

Произносится как «Цаогао!»

Эквивалент: «О, черт!»

Варианты: «Вот незадача», «Вот попали».

 

00.29.18 — Пастор Бук увидев отрезанное ухо Мэла поносит Нишку:

He chusheng zajiao de zanghuo!

Произносится как «Хэ чшхушэн цзадзяодэ цзанхуо!»

Эквивалент: «Грязный выродок!»

Буквально: «Грязный ублюдок, дитя скотоложества!»

 

00.21.11 — Мэл увидев Нишку когда ему сняли повязку с глаз:

Ta ma de hundan!

Произносится как «Тха маадэ хуньдань!»

Эквивалент: «Твою мать, засранец!»

 

Здесь была реклама от Google Adsense, приносящая деньги на оплату хостинга, и безжалостно вырезанная жестоким браузером... =(


На предыдущую страницу      В начало страницы



© www.mserenity.ru, 2008-2019. Обратная связь. Перевод и поддержка.