Последние новости ::: Комьюнити ::: Обратная связь


Mal's Song

Видеозапись и текст очень проникновенной и трогательной песни. Попурри основной темы «Серенити». By Joss Whedon, © TCF Music Pub., Inc., and "Mal’s Song" by Michelle Dockrey.

Lead Vocal: Michelle Dockrey.
Backing Vocals: Maya Bohnhoff.
Guitars & Bass: Tony Fabris.
Drums: Luis Garcia.
Violin: Sunnie Larsen.
Serenity Chorus: Jeff Bohnhoff, Maya Bohnhoff, Alex Bohnhoff, Kristine Bohnhoff, Seanan McGuire, Matthew Dockrey, Susan Lanphere, Vixy & Tony.

Примечание от переводчика:

Хотелось бы уточнить сразу: это перевод стихов, а не песни.

Перевести песню так, чтобы русский текст легко лёг на музыку, невозможно, вернее, это будет уже не перевод, а что-то новое и другое — неизбежно что-то будет утрачено, что-то исказиться.

Но и подстрочник делать не стоит — всё-таки, это поэзия.

В результате получились стихи, где сохранён порядок рифмовки строф, но самое главное, сохранён весь первоначальный смысл. В паре-тройке мест использованы близкие по смыслы идиомы и устойчивые выражения, в некоторых перечислениях изменён порядок.

Что-то может показаться кривоватым, и можно бы исправить, но тогда придётся отступать от оригинала, а этого бы не хотелось.

Да, и главное: Fireflay и Serenity оставлены без перевода. Потому что первое – это название класса корабля, а второе — название самого корабля + названия долины. А названия, как известно, переводить не принято.

Оригинальная запись «Mal's Song»  (скачать в формате .flv, 9.06МБ).

Mal's Song

Русский вариант песни, перевод Russell D.Jones (источник).

Когда сияют звёзды сквозь двигателя след,
И пыль других миров осталась за спиной,
А мой корабль упоён свободою небес,
Тогда скажу: отличный день, и чёрт со мной!

Бесплодные планеты есть, с которых не уйти,
Долины каменистые — путь наших отступлений,
А жизнь твоя, солдат, висит на волоске,
И есть судьба остаться навсегда — там, на Serenity.

Но на ногах пока стою, ещё я полетаю —
Единственная клятва, которую я знаю.

Ну, что ж, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Ты видишь человека, и если он один,
То разобраться с ним — как пара пустяков.
И если кто-то думает всего добиться сам,
То лучше в темноте бродить среди волков.

Кто бы ни был на пути: дикарь, Альянса пёс —
Бери своё, ломись вперёд и защищай себя,
Но оставайся с теми, кто за твоей спиной,
Нет большей глупости — забыть: команда как семья.

Давай, скажи, чего я не могу?
Надеешься, что я не убегу?

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пройди моей дорогой, сквозь то, что видел я,
Попробуй справедливость и честность отыскать,
Тогда поймёшь ты, почему я небом дорожу
И, проиграв опять, не тороплюсь рыдать.

Я видел, как невинных терзают день за днём,
Как погибают честные, как сходят вдруг с ума,
Всё испытал — погоню, ненависть, женитьбу, был в плену,
Под пытками и пулями, где ложь и западня.

Ты не увидишь и слезы, когда скажу «прощай»,
Ведь со мной моя семья и моя Firefly.

Давай, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Mal's Song

Оригинальный текст песни.

When the stars shine bright through the engine's trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
It's a damn good day to my way of mind

There's a barren planet you never can leave
There's a rocky valley where we lost a war
There's a cross once hung round a soldier's neck
There's a man's faith died on Serenity's floor

But I stood my ground and I'll fly once more
It's the last oath that I ever swore

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me

When you see a man and he's standin' alone
Well you might just take him for an easy mark
And there's many a man has tried his hand
And there's worse than wolves in the borderland dark

From the savage men to the government hounds
Try to take what's yours and tear you through
But them that run with me's got my back
It's a fool don't know that his family's his crew

Don't you tell me what I cannot do
Don't you think I've got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me

When you've walked my road and you've seen what I've seen
Well you won't go talkin' 'bout righteous men
You'll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry 'neath nobody's heel again

I've seen torment raked 'cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I've been hounded, hated, married and tricked
I've been tortured, cheated, shot and tied

You won't see no tears when I say goodbye
I've still got my family and my Firefly

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out into the black
Tell 'em I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
You can't take the sky from me

 

 

Комментарии 

 
#2 Снайпер 2011-10-28 02:52 Хорошая песня. Цитировать
 
 
#1 Кармэн 2011-08-17 23:17 Очень красивая, лиричная такая песня… чёрт, ну вот, опять ностальгия возвратилась, теперь придётся весь сериал пересматривать :) Цитировать
 
JComments

Здесь была реклама от Google Adsense, приносящая деньги на оплату хостинга, и безжалостно вырезанная жестоким браузером... =(


На предыдущую страницу      В начало страницы



© www.mserenity.ru, 2008-2019. Обратная связь. Перевод и поддержка.