Последние новости ::: Комьюнити ::: Обратная связь

Баллада о «Серенити»

«Баллада о "Серенити"» — именно с этой песни начинаются титры сериала, и она стала своеобразно «визитной карточкой» сериала. Вы можете скачать её в оригинальном исполнении, а также ознакомиться с оригинальным текстом и русским переводом песни.

Оригинальная запись «Баллады о "Серенити"» в исполнении Sonny Rhodes (скачать в формате .mp3, 1.17МБ).

«Баллада о "Серенити"»

Русский вариант песни, перевод Russell D.Jones.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл «Серенити».
Попробуй моё небо отними.

Firefly Theme Song

Оригинальный текст баллады.

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me
Take me out to the black
Tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me
There's no place I can be
Since I found Serenity
But you can't take the sky from me...

 

 

Комментарии 

 
#17 Alina 2018-08-30 20:54 списала Цитировать
 
 
#16 Alina 2018-08-30 20:53 Alina"] списала Цитировать
 
 
#15 Alina 2018-08-30 20:52 списал Цитировать
 
 
#14 Олмер 2015-07-19 23:33 Ребята, подскажите пожалуйста название песни, или композиции/мелодии, что звучала в 6-й серии, на празднике у костра в поселении Триумф, звучит с 03.00-03.54 минуты. Цитировать
 
 
#13 ZoltanHivay 2015-05-23 08:07 Ещё один вариант перевода…

Забери мою любовь, забери мою землю,
Забери меня туда, где нельзя стоять.
Мне без разницы, я всё равно свободен,
Ты не можешь забрать у меня небо.
Забери меня в черноту,
Скажи им, что я не вернусь.
Сожги землю и вскипяти море,
Ты не можешь забрать у меня небо.
Нет такого места, где я могу быть,
Потому что я обрёл Безмятежность.
Но ты не можешь забрать у меня небо…
Цитировать
 
 
#12 TiberiusSmith 2013-09-13 18:25 Свой вариант перевода:

Где родня, где любовь,
Там приму последний бой!
И плевать - на воле я,
У меня есть небеса!

Ты скажи: "Ушел во тьму,
И домой уж не приду"
Кипят моря, дрожит земля,
Но остались небеса!

И не стоит мне бежать,
Как обрел я благодать…
Небеса вам не отнять!
Цитировать
 
 
#11 GreenZo 2012-05-08 13:00 Всем доброго времени суток! Отличная главная тема! Цитировать
 
 
#10 no_mad82 2011-11-28 02:43 красивый перевод… Цитировать
 
 
#9 Edmon 2011-06-28 05:36 Ссылка исправлена. Цитировать
 
 
#8 Строитель 2011-03-14 12:46 Красивая песня! Цитировать
 
JComments

Здесь была реклама от Google Adsense, приносящая деньги на оплату хостинга, и безжалостно вырезанная жестоким браузером... =(


На предыдущую страницу      В начало страницы



© www.mserenity.ru, 2008-2019. Обратная связь. Перевод и поддержка.